Rất vui được gặp cậu.
Vậy, ai đấy?
Một quản gia.
Rời khỏi nhà cậu lúc 7 giờ sáng sao?
Tớ phỏng vấn cô ấy thôi.
Cậu đang thuê quản gia cho một căn hộ studio ư?
Tớ không thuê cô ấy.
Quần áo của cổ không phù hợp.
Phải rồi.
Mm.
Cậu đúng là tên ngốc, Shaun Murphy.
Hôm nay chúng ta hiện thực Hóa một giấc mơ...
chứng kiến chương trình nhân đạo quốc tế của ta
trở thành hiện thực.
Bác sĩ phẫu thuật tim của chúng ta, Bs. Neil Melendez,
cùng với trưởng khoa tim, Bs. Avi Mehta,
đã đánh giá những trẻ em từ Tanzania đến Malawi tới Guinea.
Họ đã sàng lọc hơn 100 ứng cử viên,
mỗi đứa trẻ đó cần được phẫu thuật để cứu mạng chúng.
Sau cùng, chúng tôi quyết định chọn một cậu bé đặc biệt
tên là Gabriel,
đến từ Cộng hòa Dân chủ Congo,
với các dị tật tim bẩm sinh nghiêm trọng.
Chúng ta đã chọn được ba ứng cử viên hoàn hảo...
- những đứa trẻ mà tôi có thể thực sự giúp. - Xin chào. Cảm ơn.
- Gabriel không phải một trong số đó. - Phải và không.
Tôi đã ký vào đơn lựa chọn của anh.
Nhưng tôi sẽ không nhất thiết phải loại bỏ Gabriel
dựa trên điện tim đồ mà tôi đã thấy.
Một bác sĩ không phẫu thuật lại soi mói một bác sĩ phẫu thuật thực sự
về sự lựa chọn ứng cử viên của anh ta.
Tốt thôi khi các đồng nghiệp thử thách lẫn nhau.
Chẳng hợp lý tí nào.
Chúng tôi đưa cô các ứng cử viên tốt.
Cô đâu phải bác sĩ. Tại sao cô không tiếp tục với cái danh sách?
Có nhiều thứ mơ hồ lắm.
Cháu chào Bs. Melendez nhé?
Một trong những thứ mơ hồ đó, tôi đoán là sự đáng yêu nhỉ.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
Gia đình phải sơ tán trong chiến tranh.
Người mẹ chăm sóc ông chồng đến khi anh ta chết vì bệnh sốt vàng.
Anh ta chảy máu tới chết tại nhà.
Vài tháng sau, Gabriel được sinh ra.
Mọi người có xu hướng cho nhiều hơn
không phải vì lý do cao cả gì, mà là vì hình ảnh ấn tượng.
Những đứa trẻ đáng yêu và những người mẹ giàu tình cảm có thể tác động với người ủng hộ,
nhưng không phải tôi,
và chắc chắn không phải là kết quả điện tim đồ.
Với tôi thì có đấy.
Trước khi anh từ chối, ít nhất hãy làm công việc của mình.
Mẹ ơi, tại sao con không thể đến?
Bệnh viện lo rằng trẻ em sẽ mang mầm bệnh vào.
Con sẽ không đâu mà mẹ, con hứa đấy.
Mẹ biết, con yêu. Chỉ là... đó là luật mà.
Được rồi. Mẹ phải đi đây.
Nhớ nghe lời dì Maggie. Mẹ sẽ gọi con sau, nhé?
Yêu con nhiều...
Yêu mẹ.
Thật khó tưởng tượng việc hạn chế nói chuyện
lại dễ dàng đến thế với một đứa bé 3 tuổi đấy.
Ừ. Cũng không hiệu quả lắm với thính giả của tôi.
Mà nhân tiện, tôi là một fan cứng đấy.
Trớ trêu thật, phải không?
Một phát thanh viên mất đi giọng của mình.
Elizabeth, tôi chắc là khối u là lành tính
và sẽ không gì hơn là một nguồn cảm hứng
cho một tập tuyệt vời nữa.
Nếu nó không phải lành tính thì sao, Isabel?
Hãy cứ lo trước mắt đi đã.
Hôm nay chúng ta chỉ tập trung vào loại bỏ khối u
và làm sinh thiết.
Và cô đã làm tất cả những gì có thể.
Và khi bắt đầu khan tiếng,
cô đã tìm đến sự chăm sóc tốt nhất.
Và tôi cho cô điều tốt nhất.
Hai người làm việc ăn ý thật đấy,
kẻ tung người hứng.
Tuyệt lắm.
Rất nhiều bác sĩ cưới nhau
như kiểu phối đồ ấy.
Chào chị Bangura, đây là Bs. Murphy và Bs. Kalu.
Họ sẽ giúp tôi kiểm tra Gabriel.
Tôi nghe nói chị và Gabriel
chưa bao giờ phải xa nhà trước đây.
Tôi hy vọng những thứ đó sẽ giúp cậu bé cảm thấy được chào đón.
Phải. Cậu tốt bụng quá.
Tôi cũng đã tự tay mua cho thằng bé một món.
Này, sao chúng ta không làm gì đó theo chuyên môn nhỉ?
Cậu bé thật sự cần chúng ta giúp.
"Cậu bé cần chúng ta giúp" sao?
Nghe như cậu bé có chiếc máy sấy ở ngực không bằng.
Chính xác. Đó là lý do cậu bé cần chúng ta giúp.
Đây là vấn đề với các chuyên gia tim...
Anh rất giỏi trong việc an ủi mọi người
khi có chuyện xảy ra,
nhưng không giỏi đến mức biết được khi nào chúng không thể cứu.
Nếu thằng bé sắp chết, tôi sẽ không nói với mẹ nó điều đó
trừ khi tôi dám chắc.
Anh đã nghe thấy trái tim đó rồi.
Tôi nghe rồi.
Và nó nghe như rác rưởi.
Nhưng trừ khi chúng ta làm siêu âm tim qua thực quản,
Tôi không biết bất cứ thứ gì cả.
Thực hiện siêu âm tim qua thực quản.
Cô ấy có bằng thạc sĩ Xã hội học,
giỏi nghiệp vụ, lý lịch xuất sắc.
Và cháu loại cô ấy vì "trang phục không phù hợp" sao?
Có liên quan mà.
Nếu một huấn luyện viên kỹ năng sống không thể chọn được quần áo cho tử tế,
thì họ thiếu kỹ năng sống.
Nhưng cô ấy đâu có chọn quần áo cho cháu.
Cô ấy đâu phải là vú em.
Cô ấy giúp cháu giải quyết các rắc rối,
vấn đề tài chính, tương tác xã hội.
Bác làm điều này vì cháu đã phản ứng không tốt
với tên cướp cầm súng hôm nọ.
Mà theo thống kê, điều đó sẽ gần như
sẽ không bao giờ xảy ra với cháu lần nữa.
Tương tác xã hội
sẽ xảy ra lần nữa, lần nữa và lại nữa.
Nó không thể tránh được.
Và nếu cháu học cách để hòa hợp tốt hơn với mọi người
cháu sẽ có một cuộc sống tốt hơn.
Một cuộc sống hạnh phúc hơn.
Nếu cháu không thích người này, chúng ta sẽ tìm người khác.
Cháu hạnh phúc mà.
Cháu có thể hạnh phúc hơn.
Cháu không nghĩ vậy.
Hàng xóm của tớ, Lea.
Nếu cô ấy ở trong đám cháy, cô ấy sẽ được cứu trước.
Sao lại vậy?
Bs. Melendez nói người hấp dẫn có lợi thế hơn.
Bs. Melendez nói vậy thật sao?
Sao điều đó lại buồn cười?
Tớ không biết.
Tớ chỉ... một số người
cho rằng Bs. Melendez hấp dẫn đấy.
Vậy chuyện với Lea thế nào rồi?
Cô ấy không thích tớ.
Sao cậu lại nói thế?
- Cô ấy nói tớ là một tên ngốc. - Vậy à?
Cô ấy đang làm gì khi nói điều đó?
- Chạm vào tớ. - Cô ấy đang thả thính cậu đấy.
Đôi khi người ta nói ngược với điều họ thực sự muốn.
Ừm, họ dùng châm chọc như một cách
để nói điều gì đó trái ngược
thay vì nói ra điều thật sự muốn nói.
Tớ chưa gặp trường hợp nào sử dụng từ trái nghĩa
như một kỹ thuật tán tỉnh cả.
Được rồi, đây là những gì cậu muốn thấy.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi. Tiếng cười khúc khích.
Việc... vặn vẹo.
Và vuốt tóc.
Tớ gọi nó ba yếu tố cốt lõi của việc tán tỉnh.
Vuốt tóc được dùng bởi cả động vật và con người.
Tuyến bí mật nằm ở da đầu và lông thú.
Vuốt sẽ đưa hóc-môn ra môi trường bên ngoài
để hấp dẫn một người bạn đời.
Hoặc nó có thể là nấm da.
Ừ.
Tớ cho rằng cậu cũng đã tính đến khả năng đó.
Có điểm nhấn đấy.
Vẻ đẹp làm tăng độ hạnh phúc.
Hạnh phúc cải thiện quan điểm.
Vẫn làm nhiệm vụ "Sống trọn khoảnh khắc" à?
Có lẽ anh muốn thử đấy.
Anh đang làm tốt mà.
Bọn mình đang ăn tối trên bệ rửa đấy.
Không, bọn mình đang tận hưởng nó.
Mặc dù em cứ nói như thế...
Mm.
Andrews đây.
Tìm lại xem. Nó hẳn phải ở đó.
Ừ. Được.
Ai vậy?
Phòng thí nghiệm.
Họ làm thất lạc mẫu mô của Elizabeth.
- Ôi Chúa. - Đừng lo. Họ sẽ tìm ra thôi.
Hài lòng chưa?
- Nó phải ở đâu đó. - Chỗ nào khác ấy.
Tôi yêu cái cách mọi người đổ lỗi cho phòng thí nghiệm nhanh đến vậy.
Kiểm tra lại đâu có chết ai.
Thật ra có đấy.
Bởi vì cô ở đây
trong khi cô có thể kiểm tra lại khu phẫu thuật.
Tôi đã thấy mẫu mô được đặt vào hộp đựng.
Nghĩa là nó phải ở đây.
Không, tất cả chỉ là nó được đặt trong hộp đựng.
Nó đâu có nghĩa cái hộp đó
thật sự được đặt trong tủ đông
hoặc nó đã thực sự được người ta chuyển đi.
Cậu bé thậm chí đáng lo hơn chúng ta tưởng.
Ừ.
Cơ tim phì đại,
thông liên nhĩ,
dị vật chèn vào vách van hai lá.
Tôi chưa từng thấy nhiều dị tật như vậy trong một quả tim.
Tôi xin lỗi đã thúc giục anh kiểm tra thêm.
Điều đó chỉ tăng hy vọng cho người mẹ.
Có loại thuốc nào giúp ích được không?
Thuốc chẹn beta.
Có thể là metoprolol.
Không giống như chúng sẽ giúp thằng bé chơi đá banh,
nhưng sẽ giúp thằng bé đến sân để xem trận đấu.
Dù gì cũng được vài năm.
Tốt hơn việc sẽ chết trên bàn mổ vào ngày mai.
Anh nói với Aoki đi.
Tôi sẽ nói với người mẹ.
Bác sĩ Lippman hãy đến khoa phẫu thuật tạo hình.
Nó được gọi là sakara, pháp sư của làng đã trao cho tôi.
Nhịp tim của thằng bé...
nó theo tiếng trống.
Nó nhắc nhở trái tim phải đập đến khi anh chữa khỏi.
Chị Bangura, tôi đã làm các xét nghiệm cần thiết.
Và tôi rất tiếc chị đã đến tận đây...
Khi Gabriel còn nằm trong bụng tôi, ác quỷ đã đến với nó.
Xâm nhập trái tim của nó.
Pháp sư của chúng tôi đã cố gắng loại bỏ nó.
Nhưng không thể.
Rồi ông ấy đã thấy một điềm báo.
Một người trị thương mạnh hơn sẽ tới.
Là anh.
Anh sẽ cứu Gabriel.
Tôi không biết gì về ma quỷ cả.
Những gì tôi biết là con trai cô được sinh ra
với một trái tim mà tôi không thể cứu được.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ không đi xa thế này nếu tôi không có niềm tin.
Chúng tôi sẽ cho thuốc để khiến cậu bé cảm thấy dễ chịu hơn.
Và sau đó cô có thể đưa thằng bé về nhà.
Chúng ta xin lỗi cô ấy,
chúng tôi chưa có tin gì, vậy nên...
Không. Cô không thể nói vậy. Đó là một từ đắt giá.
- Từ "xin lỗi" ư? - Cô có thể hành động xin lỗi.
Cô có thể cảm thấy có lỗi.
Thật ra, cô nên cảm thấy có lỗi.
Chỉ là không được nói nó ra.
Được rồi, "Tôi cảm thấy rất tiếc
- vì chúng tôi đã phạm sai lầm và..." - Không.
Không phải một sai lầm sao?
Chà, nó là "một kết quả không lường trước
của một hành động có dự tính."
Cô không thể sử dụng ngôn từ mà ngụ ý hành vi sai phạm.
Nhưng nếu ta không làm mất mẫu thì nó đâu phải là sai phạm,
và chúng ta đâu phải xin lỗi, cũng đâu phải là người đáng trách?
Phải,
không có nghĩa là chúng ta khiến nó dễ dàng hơn với luật sư của cô ấy.
Chào cô, Elizabeth.
Tôi là Jessica Preston của Bộ phận Quản trị rủi ro.
- Cô thế nào rồi? - Tôi không thích nghe từ đó chút nào.
Tôi biết, tôi thực sự cần tên chức vụ mới.
Có vẻ như chúng ta đã gặp một sự cố ngoài ý muốn.
Phòng thí nghiệm không thể...
tìm thấy mẫu mô của cô.
Chúng tôi không muốn cô lo lắng không cần thiết,
nhưng chúng tôi muốn cập nhật cô biết chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng sao tôi biết tôi có bị ung thư hay không...
nếu các người không tìm thấy nó?
Chúng tôi đang tìm kiếm khắp nơi.
Chúng tôi sẽ tìm ra nó.
Miễn sao nó vẫn còn trong formalin hay tủ lạnh,
mọi thứ sẽ ổn.
Trong bao lâu?
Ít nhất là 24 tiếng, có thể lên đến 36 tiếng.
Vậy thì các người mau chóng tìm đi.
Vì tôi sẽ tức đến chết...
nếu tôi mất đi thanh quản của mình...
chỉ vì ai đó làm ăn không ra gì.
Cháu sẽ ứng dụng một phương pháp học tập chủ động.
Rất tuyệt vời đấy Shaun.
Sao ta lại nói chuyện ở đây?
Cháu không ngu.
Bác đâu nói cháu ngu, Shaun.
Chẳng ai nói cháu ngu cả.
Nhưng đôi khi cháu không hiểu lẽ thông thường.
- Tôi xin lỗi đã phiền đến ông. - Bệnh nhân này bị điếc.
Ồ.
Cháu sẽ bắt đầu bài học tán tỉnh hôm qua.
Học tán tỉnh.
Ước gì có món đó khi bác còn trẻ.
Đúng thế, cháu đã học ba yếu tố cốt lõi của việc tán tỉnh.
Đầu tiên là cười khúc khích.
Shaun, ý cháu là gì?
Tán tỉnh,
nó đòi hỏi tương tác chủ yếu bằng hình thể.
Hiểu biết sâu sắc về một khía cạnh xã hội...
biến nó thành những kĩ năng xã hội khác.
Cháu đang học cách tán tỉnh.
Cháu cô đơn sao, Shaun?
Vì cháu biết đấy,
có những trang mạng để cháu có thể...
Cháu thích ở một mình.
Ở một mình và cô đơn...
là hai chuyện khác nhau.
Đôi khi ta cô đơn dù rằng ta không biết.
Thế sao cháu biết được?
Ừ thì, sự cô đơn...
giống như kiểu chán chường...
giống như bóng tối...
Bác cô đơn sao?
Đúng thế, đôi khi.
Đôi khi bác rất cô đơn.
Bác nên học ba điều cốt lõi.
Này.
Chúng tôi đang tìm một mẫu vật thất lạc...
mà tôi chắc chắn đã rời phòng phẫu thuật.
Và tôi chắc chắn vẫn chưa đến phòng xét nghiệm.
Vì anh là cầu nối giữa hai chỗ đấy,
chúng tôi muốn hỏi anh về chuyến giao mẫu lúc 3:00 hôm qua.
Vậy là anh lấy tất cả...
mọi thứ trong tủ lạnh ở phòng phẫu thuật?
Từ trong tủ lạnh, lấy ra khỏi tủ lạnh.
Mọi thứ tôi phải lấy, tôi đã lấy.
- Anh có dừng lại ở đâu không? - Không.
Thẳng từ phòng phẫu thuật đến phòng xét nghiệm,
đúng như quy định.
Anh có dừng lại đi vệ sinh...
hay máy pha cà phê, căn tin?
Các cô tin hay không thì tùy, tôi có thể đi 30 phút...
không cần dừng lại ăn vặt đâu.
Chúng tôi tuyệt vọng lắm rồi.
Chúng tôi chỉ quan tâm đến mẫu vật...
và tránh một cuộc điều tra rầm rộ.
Điều tra?
Đúng thế.
Nếu tôi không tìm thấy nó,
bên pháp lý sẽ can thiệp.
Mọi người từng tiếp xúc với nó...
hoặc có thể đã tiếp xúc với nó...
sẽ bị xét hỏi.
Tôi chẳng muốn thế đâu.
Cô có mong thế không? Cô ấy cũng không.
Họ sẽ kiểm tra mạng xã hội, máy tính của anh.
- Xét nghiệm máu. - Xét nghiệm máu.
Nhưng nếu cô tìm thấy nó trước khi...?
Thì mọi chuyện sẽ vẫn như cũ.
Như chưa hề có cuộc chia ly.
Tôi đã dừng lại.
Ở căn tin.
Cô nàng thu ngân tuyệt lắm.
Tôi có thể đã bị sao lãng chút đỉnh.
Được rồi, cảm ơn.
Nước.
Luôn có thêm nước.
Và nhiều hơn nữa.
Tôi biết, nó rất đáng sợ.
Cậu rất hợp với trẻ con.
Cậu làm bố chưa?
Chưa.
Một ngày nào đó, tôi hy vọng vậy.
Gọi đội phản ứng nhanh, khẩn cấp.
Thằng bé đã bị viêm màng tim chưa?
Siêu âm không thấy sùi...
trong van tim hay...
màng tim.
Và cậu bé chưa bị sốt.
Để chắc chắn, hãy tiến hành nuôi cấy vi khuẩn trong máu.
- Yêu cầu gấp đôi, mỗi 15 phút. - Sai chỗ rồi.
Nó đã ở sai chỗ.
Rồi.
Gấp đôi, mỗi 15 phút.
Này.
Leonard nói anh ấy có ghé qua để gặp cô.
Đúng thế.
Anh ấy giả vờ đi ngang qua căn tin.
Làm như tôi không biết phòng thí nghiệm ở đâu ấy.
Hôm qua khoảng 3 giờ, Gwen.
Cô có thấy thứ gì không phải thức ăn khi dọn bàn không?
Lúc 3 giờ?
Cũng như thường lệ thôi...
khay nhựa, kính râm, điện thoại, bao cao su.
Lúc 4 giờ, tôi thấy một con mắt thủy tinh.
Cô có thấy một túi sinh học không?
Túi kéo với vòng tròn đỏ à?
Đúng thế.
Đi nào.
Ông có thể di chuyển van hai lá.
Cảm ơn vì hình ảnh sinh động.
Cậu không thể di chuyển van hai lá.
Nếu ngài Đầu khoai tây có cái mũi thông liên nhĩ...
- và cơ tim phì đại... - Tôi tin...
Tôi tin rằng sự chèn lắp bất thường...
- của van hai lá có thể... - Ngừng lại.
Theo tôi.
Khá chắc tôi đã thấy một túi sinh học trong này hôm qua.
Các cô gặp may khi đến sớm đấy.
Hai tiếng nữa là vào sọt rác.
Ôi răng giả, chúng là thứ tệ nhất.
Mỗi bệnh nhân đều có một cốc đựng răng giả...
dán tên của họ.
Giải thích cho tôi xem, tại sao răng không bao giờ có trong cốc?
Còn nếu có, thì lại ở sai cốc.
Bí ẩn cuộc sống.
Đã thấy túi sinh học.
Túi sinh học để đựng đồng xu ư?
Thiệt hả trời?
Cuối cùng, thủ thuật cắt bỏ cơ...
sẽ mở đường ra,
và van hai lá có thể được ghép vào...
một vị trí bình thường hơn.
Cảm ơn, ý của tôi là thế.
Anh có thể phẫu thuật như thế cho Gabriel không?
Không.
Đó là một ý tưởng tồi tệ, không thể nào được.
Vậy mục đích của màn múa phụ họa này là gì?
Vì cô có vẻ thích đưa ra quyết định y học thay cho tôi.
Vậy đây là về chuyện bất tuân?
Và trước sau chúng tôi cũng vác mặt đến gặp cô thôi.
Vì khi bác sĩ Murphy có một ý tưởng, cậu ấy sẽ bám lấy nó,
bất kể người khác nói gì.
Cách này có thể thành công.
Đúng thế.
Và nó sẽ là ý tưởng tuyệt vời nếu thằng bé chỉ còn hai tiếng để sống.
Sợ thất bại là lý do tốt để đầu hàng sao?
Không.
Nhưng cậu biết sao không?
Ý nghĩ về việc cậu ấy có thể có vài ngày sinh nhật nữa...
hoặc có được một người bạn thân.
Và... tôi không biết.
Tôi sẽ không gửi cậu ấy về nhà trong một chiếc hộp.
Ta phải đi thôi.
Nhịp tim của Gabriel ngày càng loạn.
Cô vẫn chưa tìm thấy nó sao?
Tôi có thể gọi cô Preston để trả lời bất kỳ câu hỏi...
Cô ấy không ở đó khi phẫu thuật, mà là cô.
Cô ấy là người chịu trách nhiệm cho mọi sai sót trong quá trình chữa bệnh.
Cô đùa tôi à?
Tôi có thể mất giọng của mình chẳng vì gì cả,
còn cô thì cứ nói năng khó hiểu.
Chiếc cốc đó không chứa kem đánh răng...
hay vớ hay kem chống nắng, được chứ? Đó là cuộc đời tôi!
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
- Tốt cho cô đấy. - Chắc rồi.
- Tôi vừa phá bỏ đến tám điều luật. - Có thể.
Tôi sẽ không mách "cô Preston" đâu.
Nhưng cô nên đi tìm mẫu đi.
Cảm ơn.
Thuốc thang không có tác dụng. Nhưng tại sao chứ.
Có thể loạn nhịp tim chỉ là một biểu hiện khác...
do suy yếu tâm thất trái của Gabriel.
Chúng ta lẽ ra vẫn thấy sự cải thiện dù ít...
- trong điện tâm đồ chứ. - Có thể tình trạng của thằng bé ngày càng tệ.
Chúng ta có thể thử chặn cầu canxi.
Có một lời giải thích đơn giản hơn nhiều.
Có tin tốt về tình trạng nhiễm trùng...
màng tim của thằng bé.
Xét nghiệm cho thấy bình thường.
Nhưng chúng tôi vẫn lo lắng.
Vì lý do nào đó, thuốc men không có tác dụng.
Lý giải chính xác nhất là...
nó đã không dùng thuốc.
Tôi đang cố cứu mạng nó.
Bằng cách không cho thằng bé uống thuốc?
Bằng cách giữ nó ở đây.
Nếu nó uống thuốc và khỏe lên,
các anh sẽ cho nó về để nó chết.
Nhưng chúng tôi chẳng thể làm gì cho thằng bé được.
Anh không biết chỗ chúng tôi như thế nào đâu.
Tôi không biết gì về làng của cô.
Nhưng tôi biết cảm giác nghèo khổ là thế nào.
Tôi lớn lên với hai bàn tay trắng.
Chị tôi bị tàn tật.
Bố mẹ tôi không đủ tiền để lo thuốc thang và điều trị cho chị ấy.
Nó làm họ cắn rứt, và tôi nữa, chứng kiến chị ấy vật lộn trong con đau.
Nhưng khi chẳng gì thay đổi được, thì ta chẳng thể làm gì.
Nhưng anh đã trở thành bác sĩ.
Anh không chấp nhận nghèo khổ.
Không.
Vậy thì anh chẳng hiểu gì đâu.
Tất cả những gì chúng tôi muốn là thức ăn,
sự yên bình, thuốc men,
Nhưng ước muốn lớn nhất của chúng tôi là hy vọng.
Nếu chúng tôi rời khỏi đây, chúng tôi sẽ bỏ lại hy vọng.
Được thôi.
Tôi sẽ làm những gì có thể.
Em ghé qua để thăm Elizabeth.
Chẳng bất ngờ gì, cô ấy rất tức giận.
Em chẳng thể an ủi được gì.
Giá như ai cũng hoàn thành việc của họ.
Ai cơ?
Y tá, người vận chuyển, phòng xét nghiệm...
Danh sách ngắn gọn một cách kỳ lạ đấy.
Anh đã làm đúng việc phẫu thuật của mình.
Anh nghĩ là không quá đáng khi kỳ vọng những người khác...
cũng làm đúng bổn phận của họ.
Vậy không phải lỗi anh thì không phải vấn đề của anh.
Ý em là gì đây, cố làm anh thấy có lỗi à?
Đúng thế, em muốn anh cảm thấy tồi tệ.
Đó là điều duy nhất có thể khiến anh thay đổi.
- Thành gì cơ? - Thành người em đã cưới.
Người quan tâm bệnh nhân hơn là chính trị.
Rồi rồi, anh hiểu rồi.
Là về chuyện anh cố ngồi vào ghế chủ tịch bệnh viện.
Chuyện chúng ta đã bàn rất nhiều,
mà em đã nói sẽ ủng hộ anh trăm phần trăm.
Em đã không nhận ra mình rớt lại phía sau đến nhường nào.
Em nghĩ anh bỏ rơi em sao?
Hmm.
Thứ 3,
"Cuộc họp bị hoãn,
anh sẽ về trễ."
Thứ tư, "Buổi gây quỹ kéo dài, đừng thức đợi anh."
- Thứ 5. - Iz, công việc của anh...
Chắc rồi.
"Không phải lỗi của anh."
Xin chào.
Chào cậu.
Cậu có biết những mẫu mô ngâm trong formalin được đưa tới một nơi,
những mẫu khác lại được đưa tới nơi khác,
tủ nuôi cấy hiếu khí và tủ nuôi cấy kỵ khí...
ở hai chỗ khác nhau?
Những chất phóng xạ, thiết bị y tế,
các mẫu vật... đều được đưa đến những chỗ khác nhau?
Và tất cả được xử lý bởi những nhân viên khác nhau?
Cậu biết chứ?
Tớ biết.
Oh.
Tớ cũng đã làm một biểu đồ.
Một biểu đồ trực quan về những gì cậu đã dạy tớ.
Tớ đã dạy cậu cái gì?
Tán tỉnh.
Mỗi lần tớ thấy ai đó tán tỉnh, tớ ghi chú lại
và tham chiếu tới đối tượng,
vật thể, và những cử chỉ không lời.
Tớ biết mà.
Gwen, cô thu ngân.
Cô ta nói đấy chỉ là người vẫn chuyển, nhưng...
Có tên tớ kìa.
Đúng vậy. Cậu đã thực hiện hành động tán tỉnh.
- Đâu có đâu. - Có đấy.
Cậu đã gạt tóc ra sau.
Bằng tay phải, vuốt sang một bên.
Với Bs. Melendez sao?
Tớ không nghĩ vậy đâu. Shaun.
- Không đâu, - Có đấy.
Lúc cậu ở quầy trực y tá,
anh ấy nói "Tốt cho cô đấy,"
và cậu nói, "Tôi vừa phá bỏ đến tám điều luật,"
rồi cậu cười mỉm và vuốt tóc.
Tôi sẽ không mách "Cô Preston" đâu.
Cũng có thể cậu bị nấm da.
Shaun, đôi khi người ta gạt tóc
chỉ vì nó vướng vào mặt thôi.
Murphy.
Tôi muốn cậu giải thích cụ thế về ý tưởng của cậu.
Ý tưởng tồi tệ của tôi à?
Là nó đấy.
Anh có thể dời chỗ lá trước của van
và cố định nó lại.
Không, ta không thể làm vậy.
Đây là bản sao chính xác trái tim của thằng bé,
và không có điểm nào để cố định lại được.
Vậy nên phần đó trong ý tưởng của cậu vẫn rất tệ.
Được rồi.
Thế phần còn lại?
Chúng ta đang phải đối phó với một vách ngăn khổng lồ...
25 mm.
Ở những đứa trẻ khỏe mạnh con số này là bao nhiêu?
Khoảng 8 mm.
Nếu ta giảm xuống gần con số đó,
ta sẽ không có đủ sự hỗ trợ cho van.
Nhưng nếu giảm xuống còn 20...
Thì sẽ không đủ
để đảm bảo máu lưu thông.
Được rồi.
18.
Vâng.
Tắt máy tim phổi nhận tạo đi.
Thằng bé chết.
Lại nào. 16.
Tôi mệt lắm rồi.
Tôi thường nghĩ rằng tôi sẽ trở thành
một bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất trong lịch sử.
Nhưng mục tiêu mới của tôi
chỉ là không bị đuổi khỏi kỳ nội trú này.
Anh có ca phẫu thuật giờ này sao?
Không.
Tôi tới đây để xem có thể giúp được gì không.
Trưởng khoa Ngoại tham gia vào đội tìm kiếm sao?
Có lẽ tôi nên chụp ảnh,
để bạn bè tôi thấy chuyện này thực sự đang xảy ra chứ nhỉ?
Đây là một đội gây rắc rối.
- Phải trở thành một đội giải quyết rắc rối. - Sao cô lại có được ông sếp như thế này vậy?
Đến giờ ta biết được những gì rồi?
Tắt máy tim phổi nhân tạo nào.
Lượng máu bơm ra của thằng bé hoàn hảo ở 13mm.
Đấy là nếu bỏ qua việc...
...van hai lá không thể đóng được.
Thằng bé chết.
Lại lần nữa.
Bác sĩ Browne.
Có lý do nào để cô đứng ra
thay mặt bệnh viện chịu trách nhiệm...
vì đã nói "xin lỗi" với Elizabeth không?
Vì tôi đã nói vậy.
Vậy thì tôi hy vọng chúng ta không phải thấy cái giá của nó.
Và tôi nghĩ mọi người hết thời gian rồi.
Tắt máy đi.
Phải vậy chứ.
14 mm.
Chính xác.
Phải.
Chính xác.
Sai số cho phép là rất thấp.
Chúc may mắn.
Cậu tin vào may mắn sao?
Đó là điều người ta thường nói trong những tình huống khó khăn.
Tôi cũng thường nói vậy.
Lại nào.
Thực tế là, kể cả nếu bây giờ chúng tôi tìm được mẫu mô của cô,
thì cũng không còn sử dụng được nữa.
Cô không biết chắc tôi có bị ung thư hay không,
và không có cách nào để biết được.
Vậy lựa chọn của tôi là thực hiện một ca phẫu thuật có thể không cần thiết...
sẽ giúp tôi sống và mất đi giọng nói,
hoặc không làm gì và có thể sẽ chết.
Đáng tiếc là đúng như vậy.
Oh.
That ancient light, weigh.
Mm-mm-mm.
Mm-mm-mm-mm-mm On your shoulders.
And the river of time.
Love is all that's left to lose.
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh.
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh.
Lust, love
I'm not alone anymore.
Lust, love
I'm not alone anymore.
This ancient life.
- This ancient life. - Knife.
Mm-mm-mm
3 tiếng, 30 phút.
Anh không muốn thằng bé sử dụng máy tim phổi nhân tạo hơn 5 tiếng đâu.
"Wynken và Blynken là hai mắt nhỏ,
và Nod là cái đầu nhỏ
và chiếc giày gỗ bay lượn trên bầu trời
là một chiếc giường nhỏ.
Hãy nhắm mắt lại khi mẹ cất tiếng hát...
Trong thế nào Bs. Murphy?
14 mm.
Chính xác.
Hoàn hảo.
Mô ở vách ngăn...
Cứng hơn tôi dự đoán.
Tôi nghĩ sẽ không đủ để bơm máu ra.
Tôi sẽ giảm vách ngăn xuống 13.
Vâng, van sẽ không được hỗ trợ nếu ở 13mm.
Bệnh nhân sẽ chết.
Đấy là mô hình, không phải bệnh nhân.
Đã 5 tiếng, 3 phút rồi.
Ta sẽ giảm xuống 13.
Làm đi.
Tất cả đã sẵn sàng.
Bệnh nhân là Elizabeth McLaren.
Không phát hiện có dị ứng.
Chúng ta sẽ tiến hành cắt bỏ hoàn toàn thanh quản
với một đường mổ chữ U.
Tất cả đồng ý chứ?
Truyền kháng sinh gì?
Đã truyền 1 gam cefotaxime.
Ta sẽ kiểm tra trước một mẫu mô.
Tôi đã yêu cầu in nhãn.
Bút.
Chuẩn bị đặt nội khí quản.
Răng giả.
Hãy trì hoãn ca phẫu thuật.
Cho tôi ít phút.
Đó là 13.
Khỉ thật.
Mỏng quá sao?
Van không được hỗ trợ đủ.
Nó sẽ không đóng lại được.
Tôi đã sai.
Whoa.
Có một điểm để cố định.
Ta không thể thấy nó ở 14mm
vì nó bị che khuất bởi các mô dưới van.
Ta có thể lấy nó làm điểm neo và dịch chuyển van.
Ý tưởng tệ hại của cậu vừa khiến mọi thứ tươi sáng hơn đấy.
Kim khâu.
5 tiếng, 23 phút.
Này.
Răng giả.
Luôn bị đặt vào nhầm hộp,
vậy nên rất khó để trả về cho chủ nhân.
- Ừ. - Rồi.
Nếu nhãn dán trên mẫu mô sai thì sao?
Nếu... Nếu cục bướu ở đây,
nhưng trong một cái lọ dán sai tên thì sao?
Được rồi, tôi đang so sánh các hồ sơ phẫu thuật
với lịch phẫu thuật và các mẫu vật.
Tôi sẽ đọc các ca phẫu thuật, kiểm tra các lọ đựng,
và thấy mình như một đứa mất não vì đã quát cô.
Cô sẽ là một đứa mất não nếu như tôi đúng thôi.
Bao lâu rồi?
6 tiếng, 48 phút.
Gọi Mehta vào đây.
Tắt máy tim phổi nhân tạo.
12 giây. Tôi chuẩn bị sốc điện nhé?
Chưa được. Cố lên nào, Gabriel.
Thằng bé sử dụng mấy tim phổi nhân tạo trong bao lâu?
Quá thời gian cho phép gần hai tiếng. Ta cần bắt đầu...
Chưa được!
Được rồi.
Bs. Murphy, khâu lại đi.
Allman Brown's "Sons and Daughters".
And I will hold you tight.
Like the moon in the arms of the sky.
And I will keep you warm
I will build a fire in this house.
Trái tim thằng bé có thể tự đập được rồi.
And I'll build a fire.
You fetch the water, and I'll lay the table.
And in Our hearts, we still pray for sons and daughters
Marcus.
And all those evenings out in the garden.
The red, red wine.
These quiet hours turning to years.
Có một cốc chứa mẫu vật ở trong phòng phẫu thuật trước ca mổ của cô.
Nó đáng ra đã được sử dụng trong một ca mổ lấy đạn,
nhưng họ đã để viên đạn ở lại trong cơ thể,
và vô tình, chiếc cốc đó được sử dụng để chứa mẫu mô của cô.
Không chỉ được ngâm trong formalin,
mà còn được bảo quản lạnh và còn rất tốt.
Elizabeth, cô không bị ung thư.
Cảm ơn cô.
Chào bác sĩ.
And I'll build a fire.
You fetch the water, and I'll lay the table.
And in Our hearts, we still pray for sons and daughters.
And all those evenings out in the garden.
Những điều mơ hồ.
The red, red wine.
These quiet hours turning to years.
Chào bác.
Chào cháu.
- Hôm nay cháu đã có một ngày rất tuyệt vời. - Ừ, phải.
- Đấy là một ca phẫu thuật rất khó. - Vâng.
Và cháu đã trông thấy Claire tán tỉnh.
Với cháu sao?
- Shaun, bác nghĩ cháu có thể đã... - Với Bs. Melendez.
- À, Bs. Melendez. - Cháu đã tiến hành quan sát,
giải nghĩa thành công các hành động, và ghi lại.
Sự lãng mạn trong một bảng tính.
Bác thích nó đấy.
Cháu đã thấy những tín hiệu ngay cả khi Claire không nhìn thấy.
Cháu nghĩ cậu ấy cần một huấn luyện viên kỹ năng sống.
Ngoại suy. Bác cũng thích điều đó.
Rất tốt đấy, Shaun.
Cháu đang rất tập trung. Cháu đang học hỏi.
Và khi chúng ta tìm được một huấn luyện viên cuộc sống cho cháu,
một người có mắt thẩm mỹ,
thì cháu sẽ học tốt hơn,
cháu sẽ tiến bộ rất nhanh.
Bác đang mất lòng tin ở cháu phải không?
Sao cơ?
Không. Không hề.
Cháu không muốn một người lạ giúp đỡ mình.
Bác biết, Shaun.
Nhưng...
Bác không thể...
Bác không thể có mặt mọi lúc. Bác...
Bác không thể luôn luôn giúp đỡ cháu theo cách cháu cần được giúp,
theo cách cháu đáng được giúp đỡ.
Cháu không muốn một người lạ giúp mình.
Chúc mừng anh.
Cả cô nữa.
Với kỹ năng thám tử điên rồ của mình,
cô sẽ có việc để làm khi hết tuổi làm bác sĩ phẫu thuật.
Cô làm tốt lắm, Claire.
- Cảm ơn. - Còn đây là cái giá phải trả.
Chúng ta đã được phục vụ rồi mà.
Nhưng ta đã tìm thấy nó. Elizabeth không sao hết.
Tôi biết.
Nhưng chúng ta đã khiến cô ấy trải qua hai ngày địa ngục,
và cô ấy muốn chắc chắn chuyện như vậy sẽ không xảy ra với người khác.
Tốt cho cô ấy thôi.
Cái gì vậy?
Mấy tạo nhịp tim của Gabriel.
Em nghe nói hôm nay anh lại là ngôi sao.
Anh gặp may thôi.
Cậu có nghĩ Armen sẽ giết tớ nếu tớ nuôi một con nhím không?
Tớ đã đọc được rằng tụi nó thực sự khá là...
- Lea. - Sao vậy, Shaun?
Cậu trông thật ngớ ngẩn khi mặc cái áo len đó.
Tớ có táo đấy.
Cậu có muốn một quả không?
Được rồi.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền